
Holinshed's Cordelia
Continuing my series on Shakespeare’s sources I am continuing with King Lear. King Lear has at least 4 sources Holinshed Chronicles – The true history of King Lear and his three daughters… which seems to suggest the main structure of the story but also Edmund Spenser’s The Fairie Queene, Sir Philip Sidney’s The Arcadia and the King James Bible JOB Ch24 v4-8 and JOB Ch34 v15. But in Shakespeare’s revisioning of the play he makes some significant changes to the ending.
This is Holinshed’s version (I have left the old spellings to give it character). “Now when he had informed his son in law and his daughter in what sort he had beene vsed by his other daughters, Aganippus caused a mightie armie to be put in readinesse, and likewise a greate nauie of ships to be rigged, to passe ouer into Britaine with Leir his father in law, to see him againe restored to his kingdome. It was accorded, that Cordeilla should also go with him to take possession of the land, the which he promised to leaue vnto hir, as the rightfull inheritour after his decesse, notwithstanding any former grant made to hir sisters or to their husbands in anie maner of wise. Hereupon, when this armie and nauie of ships were readie, Leir and his daughter Cordeilla with hir husband tooke the sea, and arriuing in Britaine, fought with their enimies, and discomfited them in battell, in the which Maglanus and Henninus were slaine: and then was Leir restored to his kingdome, which he ruled after this by the space of two yeeres, and then died, fortie yeeres after he first began to reigne.” From Holinshed Chronicles – “The True Chronicle History of King Lear and his three daughters; Goneril, Regan and Cordelia. Raphael Holinshed (1587 ed)
In Shakespeare’s version the ending is significantly more tragic. Even though Lear’s army eventually wins, Cordelia is captured imprisoned and killed. Her dead body is brought on stage to the too late victorious King Lear and his grief over her death kills him. The provides Shakespeare with a beautiful and tragic stage tableaux and some very moving line – a powerful evocation of grief and an intriguing last line.
KING LEAR
And my poor fool is hang’d! No, no, no life!
Why should a dog, a horse, a rat, have life,
And thou no breath at all? Thou’lt come no more,
Never, never, never, never, never!
Pray you, undo this button: thank you, sir.
Do you see this? Look on her, look, her lips,
Look there, look there!
[dies]
Interestingly though I think you will see the dramatic benefits of telling the story as Shakespeare does with it’s tragic ending, others have not always agreed. In fact in the generations after Shakespeare many subsequent playwrights adapted Shakespeare’s version of the story to restore Holinshed’s happier ending.
(with thanks to Ian Dickinson who is helping with the research for these blogs as a volunteer at the Shakespeare Birthplace Trust. Find out more about volunteering here)

