wind is southerly I know a hawk from a handsaw.”
I am only mad north-by-north-west: when then wind is southerly, I know the difference between a hawk and a handsaw.
How to work out what these lines mean?
This is how I did it…
Theory 1: it has been adopted by many scholars that ‘handsaw’ is one syllable off ‘hernshaw’ which was a kind of heron. Hawk was in fact a nickname for a plasterer’s tool, ergo, the mix-up is in the joke made between the parallel meanings of both words, when corrected to their proper meaning.
Theory 2: Again, working on the basis of ‘hernshaw’ being a kind of heron, when during the sport of ‘hawking’ a heron in flight will typically fly away downwind so – in the middle of the morning, a typical time for hawking – the hunter watching his hawk pursue down a southerly wind to the north (unlike a northerly wind which would have him facing the south-south-east and the sun at that time) means the hunter has his back to the sun and thereby can tell the difference between a hawk and hernshaw, during the sport (and not have his eyes blinded by the sun).
Theory 3: my personal favourite although surely incorrect: J. Halliwell-Phillips makes a reference to a book by ‘C.W.H.’ called ‘Athenaum’ which I cannot identify nor locate but apparently suggests that through Thomas North’s translation of Plutarch’s Parallel Lives (translation published 1579 / originally written by Plutarch in Greek in the late 1st century) Shakespeare may have become acquainted with the Ancient Egyptian motifs of a hawk for the North Wind and a heron for the Southern Wind, the meaning being that Hamlet is not so mad as to be unable to identify the southerly migration of the hernshaw when hawks are nowhere to be seen. Pretty thin, I know, but don’t shoot the messenger.
What is crucial however, is that Hamlet sounds completely mad in attempting to affirm his sanity. I do not believe it was intended to be understood by the audience but rather Shakespeare was writing from the heart and soul of his character, who certainly indeed, meant to baffle his friends.
If you would like to check out my work click here.
Humphrey Bartosik’s versions of Romeo and Juliet and Othello are available from The Shakespeare Bookshop. To purchase one and have it posted directly to you, please just send an e-mail to firstname.lastname@example.org